Chapter 13 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितम् ईश्वरम् । न हिनस्त्य् आत्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्
Transliteration
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram | na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
Translation
সর্বত্র সমভাবে ঈশ্বরকে দেখছে, যিনি সমভাবে অবস্থান করছেন। আত্মা আত্মাকে হত্যা করে না, তাই সে পরম গতি অর্জন করে।
Literal meaning: সর্বত্র সমভাবে ঈশ্বরকে দেখছে, যিনি সমভাবে অবস্থান করছেন। আত্মা আত্মাকে হত্যা করে না, তাই সে পরম গতি অর্জন করে।
Explanation
ঈশ্বর সর্বত্র সমভাবে অবস্থান করছেন এবং আত্মা আত্মাকে হত্যা করে না।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, যিনি ঈশ্বর, তিনি সর্বত্র সমভাবে আছেন এবং সকলের মধ্যে সমভাবে বিরাজমান। যখন একজন ব্যক্তি ঈশ্বরকে সর্বত্র সমভাবে দেখেন, তখন তিনি সত্যিকার অর্থে আত্মার প্রকৃত স্বরূপকে উপলব্ধি করেন। এখানে আত্মা আত্মাকে হত্যা করে না, অর্থাৎ আত্মিক স্তরে কোনো ক্ষতি বা ধ্বংস নেই। এটি বোঝায় যে, আত্মা অমর এবং চিরস্থায়ী। যখন আমরা এই সত্যকে উপলব্ধি করি, তখন আমরা পরম গতি বা মুক্তির দিকে অগ্রসর হই।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 29