Chapter 13 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितम् ईश्वरम् । न हिनस्त्य् आत्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्
Transliteration
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram | na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
Translation
सर्वत्र सम स्थित ईश्वर को समान दृष्टि से देखते हुए, आत्मा आत्मा को नहीं मारता; इस प्रकार वह सर्वोच्च गति को प्राप्त होता है।
Literal meaning: समान रूप से देखता हुआ ईश्वर को हर जगह स्थित मानते हुए, आत्मा आत्मा को नहीं नष्ट करता; तब वह सर्वोच्च गति को प्राप्त होता है।
Explanation
सभी जगह समान रूप से स्थित ईश्वर को देखने से आत्मा आत्मा को नहीं मारता और सर्वोच्च गति प्राप्त करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखाते हैं कि जब हम सभी जीवों में ईश्वर का दर्शन करते हैं और उन्हें समान दृष्टि से देखते हैं, तब हम अपने भीतर के अहंकार और द्वेष को समाप्त कर देते हैं। इसका अर्थ है कि जब हम सभी को एक समान समझते हैं, तो हम किसी को भी हानि नहीं पहुँचाते। इस प्रकार, जो व्यक्ति इस दृष्टिकोण को अपनाता है, वह आत्मा को आत्मा से नहीं मारता, अर्थात् वह किसी को भी दुख नहीं पहुँचाता। इस दृष्टि के साथ, वह व्यक्ति सर्वोच्च गति को प्राप्त करता है, जो मोक्ष या आत्मा की मुक्ति है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 29