Chapter 13 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितम् ईश्वरम् । न हिनस्त्य् आत्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्
Transliteration
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram | na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
Translation
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನಾಗಿ ಇರುವ ಇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತ, ಆತ್ಮನು ಆತ್ಮನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ್ಮವು ಪರಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವ ಇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತ, ಆತ್ಮನು ಆತ್ಮನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ್ಮವು ಪರಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಇಶ್ವರನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆತ್ಮನು ತನ್ನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವ ಇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಆತ್ಮನ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮನು ತನ್ನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡದಾಗ, ಅದು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಇಶ್ವರ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 29