Chapter 13 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितम् ईश्वरम् । न हिनस्त्य् आत्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्
Transliteration
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram | na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
Translation
എല്ലായിടത്തും സമമായ ദർശനത്തോടെ, സമവസ്ഥിതനായ ഈശ്വരനെ കാണുന്നവൻ, ആത്മാവിനെ ആത്മാവിൽ നശിപ്പിക്കുകയില്ല; അതിനാൽ അവൻ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Literal meaning: എല്ലായിടത്തും സമമായ ദർശനത്തോടെ, സമവസ്ഥിതനായ ഈശ്വരനെ കാണുന്നവൻ, ആത്മാവിനെ ആത്മാവിൽ നശിപ്പിക്കുകയില്ല; അതിനാൽ അവൻ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
സമമായ ദർശനത്തോടെ ഈശ്വരനെ കാണുന്നവൻ, ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുകയില്ല; അവൻ പരമഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, എല്ലായിടത്തും സമമായ ദർശനത്തോടെ, സമവസ്ഥിതനായ ഈശ്വരനെ കാണുന്നവൻ, ആത്മാവിനെ ആത്മാവിൽ നശിപ്പിക്കുകയില്ല എന്നതാണ്. ഈശ്വരന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നവൻ, തന്റെ ആത്മാവിനെ മറ്റുള്ളവരുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുകയോ അവരെ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. സമമായ ദർശനം എന്നത്, എല്ലാ ജീവികളെയും ഒരുപോലെ കാണുക, അവരിൽ ദൈവത്തെ കാണുക എന്നതാണ്. ഈ ദർശനത്തിലൂടെ, വ്യക്തി ആത്മീയമായ ഉയർച്ചയെ നേടുകയും പരമഗതിയിലേക്ക്, അഥവാ മോക്ഷത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 29