Chapter 13 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितम् ईश्वरम् । न हिनस्त्य् आत्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्
Transliteration
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram | na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
Translation
सर्वत्र सम स्थित असलेल्या ईश्वराला समानपणे पाहणारा, आत्मा आत्माला हानी करत नाही; त्यामुळे तो सर्वोच्च गती प्राप्त करतो.
Literal meaning: सर्वत्र सम पाहणारा, समवस्थित असलेल्या ईश्वराला; आत्मा आत्माला हानी करत नाही; त्यामुळे तो सर्वोच्च गतीला जातो.
Explanation
सर्वत्र ईश्वराला समानपणे पाहणारा आत्मा स्वतःला हानी करत नाही आणि सर्वोच्च गती प्राप्त करतो.
या श्लोकात भगवद गीतेतील एक महत्त्वाचा तत्त्वज्ञान सांगितला आहे. या श्लोकानुसार, जो व्यक्ती सर्वत्र ईश्वराला समानपणे पाहतो, तो आत्मा स्वतःला हानी करत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण सर्व जीवांमध्ये एकता आणि ईश्वराची उपस्थिती पाहतो, तेव्हा आपल्याला आपल्या आत्म्याची हानी करण्याची गरज भासत नाही. यामुळे, तो व्यक्ती सर्वोच्च गती प्राप्त करतो, म्हणजेच मोक्ष किंवा आत्मज्ञान मिळवतो. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला शिकवते की, एकता आणि समानता यावर आधारित दृष्टिकोन ठेवणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 29