Chapter 13 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितम् ईश्वरम् । न हिनस्त्य् आत्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्
Transliteration
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram | na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
Translation
என்றும் ஒரே மாதிரியான இறைவனை எல்லா இடத்திலும் காண்பது போலவே, அவர் தனது ஆத்மாவை அழிக்க மாட்டார்; எனவே, அவர் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்.
Literal meaning: எல்லா இடத்திலும் ஒரே மாதிரியான இறைவனை காண்பதற்காக, அவர் தனது ஆத்மாவை அழிக்க மாட்டார்; அதனால் அவர் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார்.
Explanation
எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரியான இறைவனை காண்பது, ஆத்மா அழிக்கப்படாது என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த வசனம், இறைவனை எங்கு பார்த்தாலும் ஒரே மாதிரியானதாகவே காண்பது, அதாவது அனைத்திலும் உள்ள இறைவனை உணர்வது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தனது ஆத்மாவை அழிக்க மாட்டார் என்பதையும், அதனால் அவர் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார் என்பதையும் விளக்குகிறது. இதன் மூலம், நாம் எங்கு சென்றாலும், எதை செய்தாலும், இறைவனை உணர்ந்து, நமது ஆத்மாவை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 29