Chapter 13 · Verse 29
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितम् ईश्वरम् । न हिनस्त्य् आत्मनात्मानं ततो याति परां गतिम्
Transliteration
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitam īśvaram | na hinasty ātmanātmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
Translation
అతను సమంగా చూస్తున్నాడు, నిజంగా అన్ని చోట్ల సమానంగా ఉన్న ఈశ్వరుడిని. ఆత్మ తనను తానే హింసించదు, అందువల్ల అతను పరమ గతి పొందుతాడు.
Literal meaning: అతను సమంగా చూస్తున్నాడు, నిజంగా అన్ని చోట్ల సమానంగా ఉన్న ఈశ్వరుడిని. ఆత్మ తనను తానే హింసించదు, అందువల్ల అతను పరమ గతి పొందుతాడు.
Explanation
ఈశ్వరుడిని సమంగా చూడడం ద్వారా, ఆత్మ తనను తానే హింసించదు మరియు పరమ గతి పొందుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని ముఖ్యమైన భావనలను తెలియజేస్తుంది. ఈశ్వరుడు అన్ని చోట్ల సమానంగా ఉన్నాడు, అంటే ఆయన సర్వవ్యాప్తి మరియు సమానత్వం కలిగినవాడు. మనం ఈ దృష్టిని కలిగి ఉంటే, మన ఆత్మను మనమే హింసించము. మనలోని శాంతి మరియు ఆనందం కోసం, ఈ దృష్టిని కలిగి ఉండటం చాలా ముఖ్యం. ఈ దృష్టితో, మనం పరమ గతి, అంటే ఆత్మ యొక్క ఉన్నత స్థితిని పొందగలుగుతాము. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, ఇతరులను ఎలా చూడాలో మరియు మన ఆత్మను ఎలా పరిరక్షించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 29