Chapter 13 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः । यः पश्यति तथात्मानम् अकर्तारं स पश्यति
Transliteration
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati tathātmānam akartāraṃ sa paśyati
Translation
প্রকৃতিই সমস্ত কর্মকে করে। যে ব্যক্তি এমনভাবে আত্মাকে অকারণ হিসেবে দেখে, সে সত্যিই দেখে।
Literal meaning: প্রকৃতিই সমস্ত কর্মকে করে। যে ব্যক্তি এমনভাবে আত্মাকে অকারণ হিসেবে দেখে, সে সত্যিই দেখে।
Explanation
প্রকৃতি সব কাজ করে; যে ব্যক্তি আত্মাকে অকারণ ভাবে দেখে, সে সত্যি দেখেছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে প্রকৃতি বা স্বভাবই সব কাজ করে। মানুষের কাজের পিছনে প্রকৃতির প্রভাব রয়েছে এবং প্রকৃতির নিয়মে কাজ হয়। যখন একজন ব্যক্তি আত্মাকে অকারণ বা নিষ্ক্রিয় হিসেবে দেখে, তখন সে প্রকৃতির গভীর সত্যকে উপলব্ধি করে। এটি বোঝায় যে আমাদের কাজের পিছনে যে শক্তি কাজ করছে, তা আমাদের নিজেদের নয়, বরং প্রকৃতির। এই উপলব্ধি আমাদেরকে আত্মসচেতনতা এবং প্রকৃতির সাথে আমাদের সম্পর্কের গভীরতা বুঝতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 30