Chapter 13 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः । यः पश्यति तथात्मानम् अकर्तारं स पश्यति
Transliteration
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati tathātmānam akartāraṃ sa paśyati
Translation
प्रकृति के अनुसार सभी कर्म किए जाते हैं। जो व्यक्ति आत्मा को अकर्ता के रूप में देखता है, वही वास्तव में देखता है।
Literal meaning: प्रकृति के द्वारा ही सभी कर्म किए जाते हैं। जो व्यक्ति आत्मा को न करने वाले के रूप में देखता है, वही देखता है।
Explanation
प्रकृति के अनुसार सभी कार्य होते हैं, और जो आत्मा को अकर्ता के रूप में देखता है, वही सच्चे दृष्टा है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि सभी कर्म प्रकृति के अनुसार ही होते हैं। यहाँ 'प्रकृति' का अर्थ है वह स्वाभाविक प्रवृत्ति या गुण जो सभी जीवों में विद्यमान होते हैं। जब कोई व्यक्ति आत्मा को अकर्ता, अर्थात् 'कर्म न करने वाला' के रूप में देखता है, तो वह सच्चे ज्ञान को प्राप्त करता है। इसका तात्पर्य यह है कि आत्मा स्वयं कर्म नहीं करती, बल्कि यह शरीर और मन के माध्यम से कार्य करती है। इस दृष्टिकोण से, व्यक्ति अपने वास्तविक स्वरूप को पहचानता है और संसार के कर्मों से मुक्त हो जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 30