Chapter 13 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः । यः पश्यति तथात्मानम् अकर्तारं स पश्यति
Transliteration
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati tathātmānam akartāraṃ sa paśyati
Translation
ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತವೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಕೃತಕ ಎಂದು ನೋಡುವವನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಮಾಡಿಸುತ್ತವೆ. ಯಾರು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಕೃತಕ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಪ್ರಕೃತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ; ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಕೃತಕ ಎಂದು ನೋಡುವವನು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕೃತಿ ಅಥವಾ ಸ್ವಭಾವವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು, ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಕೃತಕ ಎಂದು ನೋಡುವವರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವರು, ಅವರು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆತ್ಮವು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವಾಗ ನಾವು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 30