Chapter 13 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः । यः पश्यति तथात्मानम् अकर्तारं स पश्यति
Transliteration
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati tathātmānam akartāraṃ sa paśyati
Translation
പ്രകൃതിയാൽ മാത്രമാണ് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നടക്കുന്നത്. അകർത്താവിനെ പോലെ തന്നെയാണ് ആത്മാവിനെ കാണുന്നവൻ.
Literal meaning: പ്രകൃതിയാൽ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നത്. അകർത്താവിനെ പോലെ തന്നെയാണ് ആത്മാവിനെ കാണുന്നവൻ.
Explanation
പ്രകൃതിയാൽ മാത്രമാണ് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നടക്കുന്നത്; ആത്മാവിനെ അകർത്താവായി കാണുന്നവൻ സത്യമായും ദർശിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയെന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്, അതിനാൽ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്. മനുഷ്യൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ അകർത്താവായി കാണുമ്പോൾ, അവൻ സത്യമായും ആത്മാവിന്റെ നിത്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. അതായത്, ആത്മാവ് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കാളിയല്ല, എന്നാൽ പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഉള്ള സാക്ഷിയാണ്. ഈ ദർശനം, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സമാധാനവും മനസ്സിന്റെ ശാന്തിയും കണ്ടെത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 30