Chapter 13 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः । यः पश्यति तथात्मानम् अकर्तारं स पश्यति
Transliteration
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati tathātmānam akartāraṃ sa paśyati
Translation
प्रकृतीचाच कर्मे सर्वत्र केली जातात. जो आत्म्याला अकर्ता म्हणून पाहतो, तोच पाहतो.
Literal meaning: प्रकृतीचाच कर्मे सर्वत्र केली जातात. जो आत्म्याला अकर्ता म्हणून पाहतो, तोच पाहतो.
Explanation
प्रकृतीचाच कर्मे सर्वत्र केली जातात. जो आत्म्याला अकर्ता म्हणून पाहतो, तोच पाहतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की सर्व कर्मे, म्हणजेच क्रिया, प्रकृतीच्या प्रभावामुळे होत आहेत. या जगात जे काही घडते, ते सर्व प्रकृतीच्या नियमांनुसार होते. जो व्यक्ती आपल्या आत्म्याला अकर्ता, म्हणजेच कर्मात न गुंतलेला, म्हणून पाहतो, तोच खरे ज्ञान प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा की, आपण आपल्या कर्मांच्या परिणामांमध्ये अडकून न जाता, आपल्या आत्म्याच्या शुद्ध स्वरूपाकडे लक्ष केंद्रित केले पाहिजे. हे ज्ञान आपल्याला जीवनातील संघर्षांमध्ये शांती आणि स्थिरता प्रदान करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 30