Chapter 13 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः । यः पश्यति तथात्मानम् अकर्तारं स पश्यति
Transliteration
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati tathātmānam akartāraṃ sa paśyati
Translation
இயற்கை மட்டுமே அனைத்து செயல்களையும் செய்கிறது. அவன் தன்னை செயல் செய்யாதவனாகப் பார்ப்பவன், அவனைப் பார்ப்பவன்.
Literal meaning: இயற்கை மட்டுமே அனைத்து செயல்களையும் செய்கிறது. யார் தன்னை செயல் செய்யாதவனாகப் பார்ப்பவர்கள், அவர்கள் பார்ப்பவர்கள்.
Explanation
இயற்கை மட்டுமே செயல்களை செய்கிறது; செயல் செய்யாதவனாக தன்னை பார்ப்பவன் உண்மையைப் பார்க்கிறான்.
இந்த வசனம் இயற்கையின் சக்தி மற்றும் மனிதனின் உண்மையான நிலையைப் பற்றியது. இயற்கை அல்லது பிரகிருதி, அனைத்துப் செயல்களையும் செய்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. மனிதர்கள், தங்களின் செயல்களில் ஈடுபட்டிருப்பதற்காக, தங்களை செயல் செய்யாதவனாகக் காண வேண்டும். இதன் மூலம், அவர்கள் உண்மையான அறிவை அடைந்து, சாந்தியையும் அடைய முடியும். செயல் மற்றும் செயல் செய்யாத நிலை ஆகியவற்றின் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். செயல் என்பது இயற்கையின் செயலாகவே இருக்கிறது, மனிதனின் உண்மையான அடையாளம் அதில் இல்லை.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 30