Chapter 13 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः । यः पश्यति तथात्मानम् अकर्तारं स पश्यति
Transliteration
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati tathātmānam akartāraṃ sa paśyati
Translation
ప్రకృతితోనే అన్ని కార్యాలు జరుగుతున్నాయి. అకర్తగా ఉన్న ఆత్మను చూసే వ్యక్తి నిజంగా చూస్తాడు.
Literal meaning: ప్రకృతితోనే మరియు అన్ని కార్యాలు జరుగుతున్నాయి. అకర్తగా ఉన్న ఆత్మను చూసే వ్యక్తి చూస్తాడు.
Explanation
ప్రకృతి ద్వారా జరిగే కార్యాలను అర్థం చేసుకుని, ఆత్మను అకర్తగా చూడగల వ్యక్తి నిజమైన జ్ఞానం పొందుతాడు.
ఈ శ్లోకంలో ప్రకృతి మరియు ఆత్మ మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించబడింది. ప్రకృతి అనేది సృష్టిలో జరిగే అన్ని కార్యాల యొక్క మూలం. మనం చేసే కార్యాలు, అనుభవాలు, మరియు సంఘటనలు ప్రకృతితోనే సంబంధం కలిగి ఉంటాయి. అయితే, మన ఆత్మ అసలు అకర్తగా ఉంది, అంటే అది స్వయంగా కార్యాలు చేయదు. ఆత్మ యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం ఈ ప్రకృతిలో జరిగే కార్యాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఈ దృష్టికోణం ద్వారా, మనం జీవితంలో సత్యాన్ని మరియు సత్యమైన జ్ఞానాన్ని పొందగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 30