Chapter 13 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा भूतपृथग्भावम् एकस्थम् अनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा
Transliteration
yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati | tata eva ca vistāraṃ brahma saṃpadyate tadā
Translation
যখন কেউ ভিন্ন ভিন্ন সত্তার একত্বকে দেখে, তখনই সেই ব্যক্তি ব্রহ্মের বিস্তার উপলব্ধি করে।
Literal meaning: যখন ভিন্ন ভিন্ন সত্তার একস্থানে অবলোকন করে, তখনই ব্রহ্মের বিস্তার ঘটে।
Explanation
বিভিন্ন সত্তার একত্ব উপলব্ধি করা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি বিভিন্ন সত্তার মধ্যে একত্ব দেখতে পান, তখন তিনি ব্রহ্মের বিস্তার বা প্রকৃতির গভীরতা উপলব্ধি করেন। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যা আমাদের শেখায় যে, পৃথক পৃথক সত্তা বা অস্তিত্বের পেছনে একটি মৌলিক একত্ব রয়েছে। এই একত্ব উপলব্ধি করার মাধ্যমে, আমরা আমাদের অস্তিত্বের প্রকৃত অর্থ এবং ব্রহ্মের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক বুঝতে পারি। এটি আমাদের আত্মার উন্নতি এবং জ্ঞানের প্রসার ঘটায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 31