Chapter 13 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा भूतपृथग्भावम् एकस्थम् अनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा
Transliteration
yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati | tata eva ca vistāraṃ brahma saṃpadyate tadā
Translation
जब वह भूतों की पृथक्-भावना को एक में देखता है, तब उसी समय ब्रह्म का विस्तार प्राप्त होता है।
Literal meaning: जब वह भूतों के पृथक्-स्वरूप को एक में देखता है, तब उसी समय ब्रह्म का विस्तार प्राप्त होता है।
Explanation
सभी जीवों की भिन्नता को एकता में देखने पर ब्रह्म का अनुभव होता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति सभी जीवों की भिन्नता को एकता में देखता है, तब वह ब्रह्म का अनुभव करता है। इसका अर्थ है कि जब हम अपने चारों ओर के भिन्न जीवों और उनके स्वभाव को एक ही तत्व में देखते हैं, तब हम ब्रह्म की व्यापकता को समझते हैं। यह एक गहरी आध्यात्मिक दृष्टि है, जो हमें यह सिखाती है कि सभी जीव एक ही ब्रह्म का हिस्सा हैं। इस दृष्टिकोण से, भेदभाव और अलगाव की भावना समाप्त होती है और एकता की अनुभूति होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 31