Chapter 13 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा भूतपृथग्भावम् एकस्थम् अनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा
Transliteration
yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati | tata eva ca vistāraṃ brahma saṃpadyate tadā
Translation
ಯದಾ ಭೂತಪೃಥಗ್ಭಾವಮ್ ಏಕಸ್ಥಮ್ ಅನುಪಶ್ಯತಿ। ತತ ಏವ ಚ ವಿಸ್ತಾರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಸಂಪದ್ಯತೇ ತದಾ।
Literal meaning: ಯಾಗಾಗೆ ಭೂತಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಏಕಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅದಾಗಲೇ ಬ್ರಹ್ಮದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ಭೂತಗಳ ವಿಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮವು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಭೂತಗಳ ವಿಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವಾಗ, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಪರಮಾತ್ಮನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅರಿಯುವಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮದ ವಿಸ್ತಾರವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮೂಲಕ, ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 31