Chapter 13 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा भूतपृथग्भावम् एकस्थम् अनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा
Transliteration
yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati | tata eva ca vistāraṃ brahma saṃpadyate tadā
Translation
യദാ ഭൂതപൃഥഗ്ഭാവം ഏകസ്ഥം അനുപശ്യതി। അതേ സമയം ബ്രഹ്മം സമ്പദ്യമാകുന്നു.
Literal meaning: യപ്പോൾ സൃഷ്ടിയുടെ വ്യത്യസ്തമായ സ്വഭാവം ഏകമായി കാണപ്പെടുമ്പോൾ, അതിനാൽ ബ്രഹ്മം വ്യാപിക്കുന്നു.
Explanation
സൃഷ്ടിയുടെ വൈവിധ്യം ഏകതയിൽ കാണുമ്പോൾ, ആ സമയത്ത് ബ്രഹ്മം സമ്പാദ്യമായിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സൃഷ്ടിയുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഏകതയിൽ കാണുമ്പോൾ, അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സത്യമായ ബ്രഹ്മം അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിയുടെ വിവിധ രൂപങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ, അവയെല്ലാം ഒന്നായിട്ടാണ് കാണേണ്ടത്. ഈ ഏകതയെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, വ്യക്തി ആത്മീയമായ അറിവിലേക്ക് എത്തുന്നു. ബ്രഹ്മം, അർത്ഥത്തിൽ, സൃഷ്ടിയുടെ ആധികാരികമായ സത്യമാണ്, അതിനാൽ ഈ ഏകതയെ കാണുന്നത് ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനും അറിവിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 31