Chapter 13 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा भूतपृथग्भावम् एकस्थम् अनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा
Transliteration
yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati | tata eva ca vistāraṃ brahma saṃpadyate tadā
Translation
जेव्हा तो भूतांच्या भिन्नतेला एकत्रितपणे पाहतो, तेव्हा त्याच वेळी ब्रह्माचा विस्तार साधला जातो.
Literal meaning: जेव्हा भूतांच्या भिन्नतेला एकत्रितपणे पाहतो, तेव्हा त्याच वेळी ब्रह्माचा विस्तार साधला जातो.
Explanation
भूतांच्या भिन्नतेला एकत्रितपणे पाहणे म्हणजे ब्रह्माचा विस्तार साधणे.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जेव्हा व्यक्ती भूतांच्या भिन्नतेला एकत्रितपणे पाहतो, म्हणजेच सर्व जीव आणि वस्तूंच्या विविधतेत एकता अनुभवतो, तेव्हा त्याला ब्रह्माचा अनुभव होतो. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण जगातील सर्व गोष्टींमध्ये एकात्मता आणि एकता पाहतो, तेव्हा आपण ब्रह्माच्या विशालतेचा अनुभव घेतो. हे ज्ञान आत्मज्ञानाच्या मार्गावर एक महत्त्वाचे पाऊल आहे, कारण यामुळे व्यक्तीला आत्मा आणि ब्रह्म यामध्ये असलेल्या संबंधाची जाणीव होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 31