Chapter 13 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा भूतपृथग्भावम् एकस्थम् अनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा
Transliteration
yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati | tata eva ca vistāraṃ brahma saṃpadyate tadā
Translation
ஒரு உயிரின் தனித்தன்மையை ஒரே இடத்தில் காணும்போது, அப்போது தான் பரமாத்மா விரிவடைகிறார்.
Literal meaning: ஒரு உயிரின் தனித்தன்மையை ஒரே இடத்தில் காணும்போது, அப்போது பரமாத்மா விரிவடைகிறார்.
Explanation
ஒரு உயிரின் தனித்தன்மையை ஒரே இடத்தில் காணும்போது, பரமாத்மா விரிவடைகிறார்.
இந்த வசனம், அனைத்து உயிர்களின் தனித்தன்மை மற்றும் பரமாத்மாவின் ஒருமைப்பாடு பற்றிய ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதர்கள் மற்றும் பிற உயிர்கள் தனித்தன்மை கொண்டவை, ஆனால் அவை அனைத்தும் ஒரே மூல ஆதாரத்துடன் தொடர்புடையவை. ஒருவரால் மற்றவரின் தனித்தன்மையை உணரும்போது, அப்போது பரமாத்மா, அதாவது கடைசி உண்மை, விரிவடைகிறார். இது, அனைத்து உயிர்களும் ஒரே ஆதாரத்தில் இணைந்துள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் ஒருவருக்கொருவர் இடையே உள்ள உறவுகளை புரிந்து கொள்ளலாம் மற்றும் பரமாத்மா எவ்வாறு அனைத்து உயிர்களையும் இணைக்கிறான் என்பதைக் காணலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 31