Chapter 13 · Verse 31
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यदा भूतपृथग्भावम् एकस्थम् अनुपश्यति । तत एव च विस्तारं ब्रह्म संपद्यते तदा
Transliteration
yadā bhūtapṛthagbhāvam ekastham anupaśyati | tata eva ca vistāraṃ brahma saṃpadyate tadā
Translation
యదా భూతపృథగ్భావం ఏకస్థం అనుపశ్యతి। తత్ఎవ చ విస్తారం బ్రహ్మ సంపద్యతే తదా
Literal meaning: యప్పుడు సృష్టిలోని వేరు వేరు భావాలను ఒకే చోట చూడగానే, అప్పుడు బ్రహ్మ యొక్క విస్తారాన్ని పొందుతాడు.
Explanation
సృష్టిలోని విభిన్నతను ఒకే స్థితిలో చూడగలిగితే, బ్రహ్మతత్వం సాకారం అవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని ముఖ్యమైన భావనలను వ్యక్తం చేస్తుంది. సృష్టిలోని అన్ని జీవుల విభిన్నతను ఒకే స్థితిలో, ఒకే దృష్టిలో చూడగలిగితే, ఆ సమయంలో బ్రహ్మతత్వం అనగా పరమాత్మను అనుభవించగలుగుతాం. ఇది మనకు అర్థం చేసుకోవడానికి చాలా ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే మనం సాధారణంగా భిన్నతను మాత్రమే చూస్తూ ఉంటాం. కానీ, ఈ శ్లోకం మనకు తెలియజేస్తున్నది, అన్ని జీవులు ఒకే మూలం నుండి వచ్చినవి మరియు అందులో ఉన్న ఏకత్వాన్ని గుర్తించడం ద్వారా, మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగగలుగుతాం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 31