Chapter 13 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् एवम् अन्तरं ज्ञानचक्षुषा । भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर् यान्ति ते परम्
Transliteration
kṣetrakṣetrajñayor evam antaraṃ jñānacakṣuṣā | bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye vidur yānti te param
Translation
ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞানীর মধ্যে এইরূপ পার্থক্য জ্ঞানচক্ষুর দ্বারা উপলব্ধ হয়। যারা ভৌতিক প্রকৃতির মুক্তি জানে, তারা পরমে পৌঁছায়।
Literal meaning: ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রজ্ঞানীর মধ্যে এইভাবে পার্থক্য জ্ঞানচক্ষুর দ্বারা। যারা ভৌতিক প্রকৃতির মুক্তি জানে, তারা পরমে পৌঁছায়।
Explanation
ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞানীর মধ্যে পার্থক্য জ্ঞানচক্ষুর মাধ্যমে বোঝা যায়। যারা ভৌতিক প্রকৃতির মুক্তি জানে, তারা পরম সত্যে পৌঁছায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, ক্ষেত্র (শরীর বা প্রকৃতি) এবং ক্ষেত্রজ্ঞানী (আত্মা বা জ্ঞানী) এর মধ্যে পার্থক্য বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। জ্ঞানচক্ষু বা জ্ঞানী দৃষ্টিভঙ্গি দ্বারা আমরা এই পার্থক্য উপলব্ধি করতে পারি। যখন আমরা বুঝতে পারি যে আমাদের প্রকৃতি বা শরীর কেবল একটি অস্থায়ী উপাদান, এবং আমাদের আসল পরিচয় হল আত্মা, তখন আমরা ভৌতিক প্রকৃতির সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্তি পেতে পারি। এই মুক্তি আমাদের পরম সত্য বা পরম অবস্থায় পৌঁছানোর পথ দেখায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 35