Chapter 13 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् एवम् अन्तरं ज्ञानचक्षुषा । भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर् यान्ति ते परम्
Transliteration
kṣetrakṣetrajñayor evam antaraṃ jñānacakṣuṣā | bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye vidur yānti te param
Translation
Thus, those who know the distinction between the field and the knower of the field, and who understand the liberation from the nature of the elements, attain the Supreme.
Literal meaning: The field and the knower of the field, thus, through the eye of knowledge; those who know the liberation from the nature of beings, they go to the Supreme.
Explanation
Understanding the difference between the physical body and the true self leads to liberation.
In this verse, the Bhagavad Gita emphasizes the importance of recognizing the distinction between the 'field' (kṣetra), which refers to the physical body and the material world, and the 'knower of the field' (kṣetrajña), which represents the true self or the soul. The verse suggests that those who possess this understanding, often referred to as 'knowledgeable' or 'wise', are able to transcend the limitations of the physical existence and achieve liberation (mokṣa) from the cycle of birth and death. This liberation is seen as the ultimate goal of life, allowing one to connect with the Supreme, or the divine essence. The 'knowledge eye' (jñānacakṣuṣā) symbolizes the insight or wisdom that enables individuals to perceive this distinction, leading to a deeper understanding of their existence and purpose.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 35