Chapter 13 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् एवम् अन्तरं ज्ञानचक्षुषा । भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर् यान्ति ते परम्
Transliteration
kṣetrakṣetrajñayor evam antaraṃ jñānacakṣuṣā | bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye vidur yānti te param
Translation
क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के बीच इस प्रकार का अंतर ज्ञान की आंखों से देखा जाता है। जो लोग भूत और प्रकृति के मोक्ष को जानते हैं, वे परम को प्राप्त होते हैं।
Literal meaning: क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के बीच इस प्रकार का अंतर ज्ञान की आंखों से। भूतप्रकृति के मोक्ष को जो जानते हैं, वे परम को जाते हैं।
Explanation
ज्ञान की दृष्टि से क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के बीच का अंतर समझा जाता है। जो भूत और प्रकृति के मोक्ष को जानते हैं, वे परम को प्राप्त करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ज्ञान और आत्मा के बीच के अंतर को स्पष्ट करते हैं। 'क्षेत्र' का अर्थ है शरीर या भौतिक रूप, जबकि 'क्षेत्रज्ञ' आत्मा या जानने वाला है। ज्ञान की दृष्टि से, जब हम इन दोनों के बीच के अंतर को समझते हैं, तो हम भूत और प्रकृति के मोक्ष को प्राप्त कर सकते हैं। यह मोक्ष का अर्थ है भौतिक संसार से मुक्ति पाना। जब व्यक्ति इस ज्ञान को प्राप्त करता है, तो वह परम सत्य या परमात्मा को पहचानता है। यह ज्ञान हमें आत्मा की शुद्धता और उसकी वास्तविकता का बोध कराता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 35