Chapter 13 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् एवम् अन्तरं ज्ञानचक्षुषा । भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर् यान्ति ते परम्
Transliteration
kṣetrakṣetrajñayor evam antaraṃ jñānacakṣuṣā | bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye vidur yānti te param
Translation
ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ನಡುವೆ ಈ ರೀತಿ ಜ್ಞಾನದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದು. ಭೂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ತಿಳಿದವರು ಪರಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ನಡುವಿನ ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯುವುದು. ಭೂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಪರಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಭೂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆದ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರ (ಕ್ಷೇತ್ರ) ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ (ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ) ಎಂಬ ಎರಡು ಅಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದರೆ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಭೂತ ಪ್ರಾಕೃತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳು, ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಎಂದರೆ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಜ್ಞಾನ ಚಕ್ಷುಗಳು ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಈ ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ಮತ್ತು ಈ ಅರಿವಿನಿಂದ ಭೂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 35