Languages

Chapter 13 · Verse 35

Chapter 13 · Verse 35

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् एवम् अन्तरं ज्ञानचक्षुषा । भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर् यान्ति ते परम्

Transliteration

kṣetrakṣetrajñayor evam antaraṃ jñānacakṣuṣā | bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye vidur yānti te param

Translation

ക്ഷേത്രക്ഷേത്രജ്ഞയോരുവഴി, ജ്ഞാനചക്ഷുഷാ, ഭൂതപ്രകൃതിമോക്ഷം അറിയുന്നവർ പരമത്തെത്തുന്നു.

Literal meaning: ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും തമ്മിലുള്ള ഈ അന്തരം ജ്ഞാനചക്ഷുവിലൂടെ, ഭൂതപ്രകൃതിയുടെ മോക്ഷം അറിയുന്നവർ പരമത്തെത്തുന്നു.

Explanation

ജ്ഞാനചക്ഷുഷാ ഭൂതപ്രകൃതിമോക്ഷം അറിയുന്നവർ പരമത്തെത്തുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, 'ക്ഷേത്ര' എന്നത് ശരീരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 'ക്ഷേത്രജ്ഞ' എന്നത് ആത്മാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ഘടകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ജ്ഞാനചക്ഷുഷാ, അഥവാ ജ്ഞാനത്തിന്റെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഈ ബന്ധത്തെ അറിയുന്നവർ, ഭൂതപ്രകൃതിയുടെ മോക്ഷം, അഥവാ സൃഷ്ടിയുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഈ അറിവിലൂടെ, അവർ പരമത്തെത്തുന്നു, അതായത്, ആത്മാവിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കണ്ടെത്തുന്നു. ഈ അറിവ് നേടുന്നത്, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനും, സത്യത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനും വഴിയൊരുക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 35

Share X Facebook