Chapter 13 · Verse 35
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् एवम् अन्तरं ज्ञानचक्षुषा । भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर् यान्ति ते परम्
Transliteration
kṣetrakṣetrajñayor evam antaraṃ jñānacakṣuṣā | bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye vidur yānti te param
Translation
புலம் மற்றும் புலஞானியின் இடையே இவ்வாறு அறிவின் கண்களால் காணப்படுகிறது. உயிர்களின் இயல்பு மற்றும் விடுதலை குறித்து அறிவுபெற்றவர்கள், அவர்கள் உச்சத்தை அடைவார்கள்.
Literal meaning: புலம் மற்றும் புலஞானியின் இடையே இவ்வாறு அறிவின் கண்களால் காணப்படுகிறது. உயிர்களின் இயல்பு மற்றும் விடுதலை குறித்து அறிவுபெற்றவர்கள், அவர்கள் உச்சத்தை அடைவார்கள்.
Explanation
புலம் மற்றும் புலஞானியின் இடையே அறிவின் மூலம் காணப்படுகிறது.
இந்த வசனம், புலம் (க்ஷேத்ரம்) மற்றும் புலஞானி (க்ஷேத்ரஞ்ஜ) என்பவருக்கிடையிலான வேறுபாட்டைப் பற்றியது. புலம் என்பது உடல் மற்றும் உலகின் இயல்புகளை குறிக்கிறது, அதாவது நாம் காணும் மற்றும் அனுபவிக்கும் அனைத்தும். புலஞானி என்பது அந்த புலத்தைப் பார்வையிடும் அறிவு அல்லது ஆத்மா. அறிவின் கண்களால், இந்த இரண்டிற்கிடையிலான உண்மையைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், உயிர்கள் தங்கள் இயல்பு மற்றும் விடுதலை பற்றிய உண்மையைப் பெறுகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் உச்ச நிலையை அடைவார்கள், அதாவது ஆனந்தம் மற்றும் சாந்தி அடையும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 35