Chapter 13 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् ज्ञानं यत् तज् ज्ञानं मतं । मम
Transliteration
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata | kṣetrakṣetrajñayor jñānaṃ yat taj jñānaṃ mataṃ | mama
Translation
ক্ষেত্রজ্ঞ এবং আমাকেও সমস্ত ক্ষেত্রের মধ্যে জান। ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রজ্ঞের মধ্যে যে জ্ঞান, সেটাই আমার মতে জ্ঞান।
Literal meaning: ক্ষেত্রজ্ঞ এবং আমাকেও জান, ভারত। ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রজ্ঞের মধ্যে যে জ্ঞান, সেটাই আমার মতে জ্ঞান।
Explanation
ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রজ্ঞের মধ্যে যে জ্ঞান, সেটাই আসল জ্ঞান।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, 'ক্ষেত্র' বলতে দেহ বা শারীরিক অস্তিত্বকে বোঝানো হয়েছে, এবং 'ক্ষেত্রজ্ঞ' বলতে আত্মা বা সত্তাকে বোঝানো হয়েছে। তিনি ভারতবাসীকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, সমস্ত ক্ষেত্রের মধ্যে, অর্থাৎ দেহের বিভিন্ন অবস্থার মধ্যে, আত্মার প্রকৃতিকে বুঝতে হবে। এখানে 'জ্ঞান' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই জ্ঞান যা ক্ষেত্র এবং ক্ষেত্রজ্ঞের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করে। এই জ্ঞানই আসল জ্ঞান, যা আমাদের আত্মার প্রকৃতি এবং দেহের প্রকৃতির মধ্যে পার্থক্য বুঝতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 3