Languages

Chapter 13 · Verse 4

Chapter 13 · Verse 4

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तत् क्षेत्रं यच् च यादृक् च यद्विकारि यतश् च यत् । स च यो यत्प्रभावश् च तत् समासेन मे शृणु

Transliteration

tat kṣetraṃ yac ca yādṛk ca yadvikāri yataś ca yat | sa ca yo yatprabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu

Translation

That field which is, and of what nature it is, and that which is subject to change, and from where it arises; and that which has its own power—listen to me about that in summary.

Literal meaning: That field which is, and of what kind it is, and that which undergoes transformation, and from where it comes; and that which has its own influence—listen to me about that in brief.

Explanation

This verse discusses the nature of the physical body and its changes, as well as the inherent power within it.

In this verse from the Bhagavad Gita, Krishna is addressing Arjuna about the concept of 'Kshetra' or the field, which refers to the physical body and the material world. The verse emphasizes understanding the nature of this field, its characteristics, the changes it undergoes, and the source from which it arises. Krishna invites Arjuna to listen carefully to the summary of these concepts, indicating their importance in understanding the self and the distinction between the physical and the spiritual. The verse sets the stage for deeper discussions about the relationship between the body (the field) and the soul (the knower of the field), highlighting that while the body is subject to change and decay, the soul remains eternal and unchanging.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 4

Share X Facebook