Chapter 13 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् ज्ञानं यत् तज् ज्ञानं मतं । मम
Transliteration
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata | kṣetrakṣetrajñayor jñānaṃ yat taj jñānaṃ mataṃ | mama
Translation
And know that I am the Knower of the field in all fields, O Bharata. The knowledge of the field and the Knower of the field is considered to be true knowledge.
Literal meaning: The Knower of the field, know me also, in all fields, O Bharata. The knowledge of the field and the Knower of the field, that knowledge is my opinion.
Explanation
The verse emphasizes the distinction between the physical body (the field) and the soul (the Knower of the field), highlighting the importance of understanding both for true knowledge.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals a profound philosophical concept. The 'field' (kṣetra) refers to the physical body and the material world, while the 'Knower of the field' (kṣetrajña) represents the soul or the true self that perceives and experiences life through the body. Krishna instructs Arjuna (referred to as Bharata) to recognize that true knowledge encompasses both the physical and the spiritual aspects of existence. Understanding the relationship between the body and the soul is essential for attaining wisdom and realizing one's true nature. This duality is a central theme in the Gita, urging individuals to transcend the temporary nature of the physical world and connect with their eternal essence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 3