Chapter 13 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् ज्ञानं यत् तज् ज्ञानं मतं । मम
Transliteration
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata | kṣetrakṣetrajñayor jñānaṃ yat taj jñānaṃ mataṃ | mama
Translation
क्षेत्रज्ञ को भी मुझमें जानो, हे भारत। क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के ज्ञान को जो जानता है, वही ज्ञान मेरा माना जाता है।
Literal meaning: क्षेत्रज्ञ को भी मुझमें जानो, हे भारत। क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के ज्ञान को जो जानता है, वही ज्ञान मेरा माना जाता है।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण ने कहा है कि क्षेत्रज्ञ (ज्ञानी) को भी मुझमें समझो। जो क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के ज्ञान को समझता है, वही सच्चा ज्ञान है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि 'क्षेत्र' का अर्थ है शरीर या भौतिक संसार, और 'क्षेत्रज्ञ' का अर्थ है आत्मा या ज्ञानी। भगवान कहते हैं कि आत्मा (क्षेत्रज्ञ) को समझने के लिए हमें उसकी सच्चाई को जानना होगा, जो कि भगवान में निहित है। यह ज्ञान केवल भौतिक संसार की सीमाओं से परे जाकर आत्मा की वास्तविकता को समझने का है। जब हम इस ज्ञान को प्राप्त करते हैं, तब हम सच्चे ज्ञान की ओर बढ़ते हैं। इस प्रकार, भगवान का ज्ञान केवल शास्त्रों में नहीं, बल्कि हमारे भीतर की आत्मा में भी है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 3