Languages

Chapter 13 · Verse 3

Chapter 13 · Verse 3

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् ज्ञानं यत् तज् ज्ञानं मतं । मम

Transliteration

kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata | kṣetrakṣetrajñayor jñānaṃ yat taj jñānaṃ mataṃ | mama

Translation

ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನನ್ನೂ ನನ್ನಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು, ಭಾರತ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ನಡುವಿನ ಜ್ಞಾನವೇ, ಅದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು, ಭಾರತ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ನಡುವಿನ ಜ್ಞಾನವೇ, ಅದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ನಡುವಿನ ಜ್ಞಾನವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂದರೆ ಶರೀರ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸ್ಥಳ, ಮತ್ತು 'ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ' ಎಂದರೆ ಆ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನಾನು ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.' ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞನ ನಡುವಿನ ಜ್ಞಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜ್ಞಾನ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 3

Share X Facebook