Chapter 13 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् ज्ञानं यत् तज् ज्ञानं मतं । मम
Transliteration
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata | kṣetrakṣetrajñayor jñānaṃ yat taj jñānaṃ mataṃ | mama
Translation
நீங்கள் அனைத்து நிலங்களில் என்னை அறியுங்கள், ஓ பாரதா. நிலம் மற்றும் நிலவாசியின் அறிவு என்பது அறிவாகும்; அது அறிவு எனப்படும்.
Literal meaning: நிலவாசியை (க்ஷேத்ரஞ்ஜன) மற்றும் என்னை (மாம்) அறியுங்கள், அனைத்து நிலங்களில், ஓ பாரதா. நிலம் (க்ஷேத்ர) மற்றும் நிலவாசியின் (க்ஷேத்ரஞ்ஜன) அறிவு, அது அறிவு எனப்படும்; இது எனது (மம).
Explanation
நீங்கள் அனைத்து நிலங்களில் என்னை அறியுங்கள்; நிலம் மற்றும் நிலவாசியின் அறிவு அறிவாகும்.
இந்த வசனம், க்ஷேத்ரம் (நிலம்) மற்றும் க்ஷேத்ரஜ்ஞன் (நிலவாசி) என்ற இரு கருத்துகளை விளக்குகிறது. க்ஷேத்ரம் என்பது உடலின் உருவம் மற்றும் உலகின் அனைத்து பொருட்களைக் குறிக்கிறது, அதாவது, நாம் காணும் மற்றும் அனுபவிக்கும் அனைத்தும். க்ஷேத்ரஜ்ஞன் என்பது அந்த நிலத்தின் உண்மையான அறிவு, அதாவது, அந்த நிலத்தில் உள்ள ஆத்மா அல்லது சிந்தனை. இங்கு, க்ஷேத்ரம் மற்றும் க்ஷேத்ரஜ்ஞனின் அறிவு ஒன்றாக இணைந்து, உண்மையான அறிவை உருவாக்குகிறது. இந்த அறிவு, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு உலகில் உள்ள அனைத்தையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 3