Chapter 13 · Verse 3
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर् ज्ञानं यत् तज् ज्ञानं मतं । मम
Transliteration
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata | kṣetrakṣetrajñayor jñānaṃ yat taj jñānaṃ mataṃ | mama
Translation
క్షేత్రజ్ఞమును కూడా నీవు తెలుసుకో, భారత. క్షేత్రం మరియు క్షేత్రజ్ఞుల జ్ఞానం ఏమిటో, అది నా జ్ఞానం అని భావించు.
Literal meaning: క్షేత్రజ్ఞుడిని కూడా నీవు తెలుసుకో, భారత. క్షేత్రం మరియు క్షేత్రజ్ఞుల జ్ఞానం ఏమిటో, అది నా జ్ఞానం అని భావించు.
Explanation
క్షేత్రం మరియు క్షేత్రజ్ఞుల జ్ఞానం నా జ్ఞానం అని భావించు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునునకు క్షేత్రం మరియు క్షేత్రజ్ఞుడి గురించి బోధిస్తున్నాడు. క్షేత్రం అనగా శరీరం, మరియు క్షేత్రజ్ఞుడు అనగా ఆ శరీరంలో నివసిస్తున్న ఆత్మ. క్షేత్రం మరియు క్షేత్రజ్ఞుడి జ్ఞానం అనేది పరమాత్మ యొక్క స్వరూపాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది. ఈ జ్ఞానం ద్వారా మనం శరీరం మరియు ఆత్మ మధ్య ఉన్న తేడాను గ్రహించవచ్చు. ఇది మానవ జీవితంలో ముఖ్యమైన అంశం, ఎందుకంటే మనం శరీరానికి సంబంధించిన విషయాలను మాత్రమే కాకుండా, ఆత్మ యొక్క శాశ్వత స్వరూపాన్ని కూడా తెలుసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 3