Chapter 13 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऋषिभिर् बहुधा गीतं छन्दोभिर् विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश् चैव हेतुमद्भिर् विनिश्चितैः
Transliteration
ṛṣibhir bahudhā gītaṃ chandobhir vividhaiḥ pṛthak | brahmasūtrapadaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ
Translation
The sages have sung it in many ways, with various meters, and it is determined by the Brahma Sutras and their reasons.
Literal meaning: By the sages, it has been sung in many ways, with diverse meters separately; and by the Brahma Sutra phrases as well, it is established with reasons.
Explanation
The teachings of the Gita are expressed in various forms and are supported by foundational texts.
This verse emphasizes the richness and diversity of the teachings found in the Bhagavad Gita. It acknowledges that sages, or wise individuals, have conveyed these teachings through different poetic meters and styles, showcasing the depth and versatility of the wisdom contained within. Furthermore, it highlights that these teachings are not arbitrary; they are grounded in the Brahma Sutras, which are foundational texts in Indian philosophy that provide logical reasoning and structure to the spiritual concepts presented. This connection to the Brahma Sutras indicates that the teachings of the Gita are well-founded and supported by established philosophical principles.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 5