Chapter 13 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत् क्षेत्रं यच् च यादृक् च यद्विकारि यतश् च यत् । स च यो यत्प्रभावश् च तत् समासेन मे शृणु
Transliteration
tat kṣetraṃ yac ca yādṛk ca yadvikāri yataś ca yat | sa ca yo yatprabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu
Translation
এটি ক্ষেত্র, যা, কেমন, এবং যা পরিবর্তিত হয়, এবং যা থেকে, এবং যা। এবং এটি এবং যা এর প্রভাব, এটি সংক্ষেপে আমার কথা শোন।
Literal meaning: এটি ক্ষেত্র, যা, কেমন, এবং যা পরিবর্তিত হয়, এবং যা থেকে, এবং যা। এবং এটি এবং যা এর প্রভাব, এটি সংক্ষেপে আমার কথা শোন।
Explanation
এটি ক্ষেত্র, যা কেমন এবং যা পরিবর্তিত হয়, এবং যা থেকে এবং যা।
এই শ্লোকটি জীবনের বিভিন্ন দিক এবং তাদের পরিবর্তনশীলতা সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে 'ক্ষেত্র' বলতে বোঝানো হয়েছে সেই স্থান বা পরিবেশ যেখানে জীবন ঘটে। এটি কেমন, অর্থাৎ এর গুণাবলী কেমন, এবং এটি কিভাবে পরিবর্তিত হয়, তা উল্লেখ করা হয়েছে। এছাড়াও, এর প্রভাব এবং এর সঙ্গে সম্পর্কিত বিষয়গুলোও আলোচনা করা হয়েছে। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের চারপাশের পরিবেশ এবং পরিস্থিতি সবসময় পরিবর্তিত হয় এবং আমাদের উচিত এসবের প্রভাব সম্পর্কে সচেতন থাকা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 4