Chapter 13 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत् क्षेत्रं यच् च यादृक् च यद्विकारि यतश् च यत् । स च यो यत्प्रभावश् च तत् समासेन मे शृणु
Transliteration
tat kṣetraṃ yac ca yādṛk ca yadvikāri yataś ca yat | sa ca yo yatprabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu
Translation
जो क्षेत्र है, और जैसे है, और जो परिवर्तनशील है, और जहाँ से है, और जो है; और जो उसका प्रभाव है, उसे संक्षेप में सुनो।
Literal meaning: वह क्षेत्र जो है, और जैसा है, और जो परिवर्तनशील है, और जहाँ से है, और जो है; और जो उसका प्रभाव है, उसे संक्षेप में सुनो।
Explanation
यह श्लोक क्षेत्र और उसके गुणों का वर्णन करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने 'क्षेत्र' या 'क्षेत्रज्ञ' के बारे में बताया है। यहाँ 'क्षेत्र' का अर्थ है वह स्थान या क्षेत्र जहाँ जीवन की गतिविधियाँ होती हैं। यह क्षेत्र परिवर्तनशील है, अर्थात् इसमें समय के साथ बदलाव होते हैं। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि हमारे जीवन में जो कुछ भी हो रहा है, वह इस क्षेत्र के अंतर्गत आता है। इसके साथ ही, 'प्रभाव' का उल्लेख यह दर्शाता है कि यह क्षेत्र हमारे जीवन पर किस प्रकार का प्रभाव डालता है। संक्षेप में, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने चारों ओर के क्षेत्र को समझना चाहिए और उसके प्रभावों को पहचानना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 4