Chapter 13 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत् क्षेत्रं यच् च यादृक् च यद्विकारि यतश् च यत् । स च यो यत्प्रभावश् च तत् समासेन मे शृणु
Transliteration
tat kṣetraṃ yac ca yādṛk ca yadvikāri yataś ca yat | sa ca yo yatprabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu
Translation
ಅದು ಕ್ಷೇತ್ರವೇನೆಂದರೆ, ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯದು, ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದು ಎಂಬುದನ್ನು, ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳು.
Literal meaning: ಅದು ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದರೆ, ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯದು, ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದು ಎಂಬುದನ್ನು, ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳು.
Explanation
ಕ್ಷೇತ್ರವು ಏನು ಮತ್ತು ಅದರ ಗುಣಗಳು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರ ಅಥವಾ 'ಕ್ಷೇತ್ರ' ಎಂಬುದು ಶರೀರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯದು, ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಶರೀರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಶರೀರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬಾರದು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 4