Chapter 13 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत् क्षेत्रं यच् च यादृक् च यद्विकारि यतश् च यत् । स च यो यत्प्रभावश् च तत् समासेन मे शृणु
Transliteration
tat kṣetraṃ yac ca yādṛk ca yadvikāri yataś ca yat | sa ca yo yatprabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu
Translation
അത് ഭൂമിയാണ്, അതിന്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്, അതിൽ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ എന്താണ്, എവിടെ നിന്നാണ്, എന്താണ്. അതും, അതിന്റെ പ്രഭാവം എന്താണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക.
Literal meaning: അത് (ഭൂമി) എന്താണ്, അതിന്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്, അതിൽ ഉണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ എന്താണ്, എവിടെ നിന്നാണ്, എന്താണ്. അതും, അതിന്റെ പ്രഭാവം എന്താണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക.
Explanation
ഭൂമിയുടെ സ്വഭാവം, മാറ്റങ്ങൾ, ഉത്ഭവം, പ്രഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭൂമിയുടെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ മാറ്റങ്ങൾ, ഉത്ഭവം, പ്രഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നു. ഭൂമി എന്നത് ഒരു പ്രതീകമാണ്, അതിന്റെ സ്വഭാവം, മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവും, അവന്റെ അനുഭവങ്ങളും, അവൻ നേരിടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാനും, ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 4