Chapter 13 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत् क्षेत्रं यच् च यादृक् च यद्विकारि यतश् च यत् । स च यो यत्प्रभावश् च तत् समासेन मे शृणु
Transliteration
tat kṣetraṃ yac ca yādṛk ca yadvikāri yataś ca yat | sa ca yo yatprabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu
Translation
हे क्षेत्र म्हणजे काय, ते कसे आहे, ते कसे बदलते आणि त्यातून काय येते हे समजून घे. आणि त्याचा प्रभाव काय आहे, हे सर्व एकत्रितपणे ऐक.
Literal meaning: हे क्षेत्र, जे आहे, कसे आहे, जे बदलते, जेथे आहे, आणि जे आहे; आणि जो त्याचा प्रभाव आहे, हे सर्व एकत्रितपणे ऐक.
Explanation
क्षेत्र म्हणजे जीवनातील विविध घटक आणि त्यांचा प्रभाव समजून घेणे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला जीवनातील 'क्षेत्र' म्हणजे काय हे स्पष्ट करतात. 'क्षेत्र' म्हणजे आपल्या जीवनातील विविध घटक, जसे की शरीर, मन, भावना, आणि बाह्य जग. हे घटक कसे आहेत, कसे बदलतात आणि त्यातून काय परिणाम होतो हे समजून घेणे आवश्यक आहे. यामुळे आपण आपल्या जीवनातील घटनांचे आणि अनुभवांचे गहन ज्ञान मिळवू शकतो. 'प्रभाव' म्हणजे या घटकांचा आपल्यावर होणारा परिणाम. या सर्व गोष्टींचा एकत्रित अभ्यास करून आपल्याला जीवनाचे गूढ समजून घेता येईल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 4