Chapter 13 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत् क्षेत्रं यच् च यादृक् च यद्विकारि यतश् च यत् । स च यो यत्प्रभावश् च तत् समासेन मे शृणु
Transliteration
tat kṣetraṃ yac ca yādṛk ca yadvikāri yataś ca yat | sa ca yo yatprabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu
Translation
அது நிலம், அது எவ்வாறு உள்ளது, அது மாற்றமடைகிறது, அது எங்கு இருந்து வருகிறது, அது என்ன. அது மற்றும் அதன் சக்தி என்ன, அதைச் சுருக்கமாக எனக்கு கேளுங்கள்.
Literal meaning: அது நிலம், அது எவ்வாறு உள்ளது, அது மாற்றமடைகிறது, அது எங்கு இருந்து வருகிறது, அது என்ன. அது மற்றும் அதன் சக்தி என்ன, அதைச் சுருக்கமாக எனக்கு கேளுங்கள்.
Explanation
இந்த வசனம், நிலம் மற்றும் அதன் தன்மைகள் பற்றிய விவரங்களை வழங்குகிறது.
இந்த வசனத்தில், 'நிலம்' என்பது உடல் மற்றும் அதன் தன்மைகளை குறிக்கிறது. இது எவ்வாறு உள்ளது, எவ்வாறு மாற்றமடைகிறது, எங்கு இருந்து வருகிறது என்பவற்றைப் பற்றிய விவரங்களை வழங்குகிறது. இதன் மூலம், நாம் உடலின் இயல்புகளை மற்றும் அதன் மாற்றங்களை புரிந்துகொள்ள வேண்டும். மேலும், 'அதன் சக்தி' என்பதன் மூலம், உடலின் செயல்பாடுகள் மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றியும் விவரிக்கப்படுகிறது. இந்த அறிவு, ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக அமைகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 4