Chapter 13 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत् क्षेत्रं यच् च यादृक् च यद्विकारि यतश् च यत् । स च यो यत्प्रभावश् च तत् समासेन मे शृणु
Transliteration
tat kṣetraṃ yac ca yādṛk ca yadvikāri yataś ca yat | sa ca yo yatprabhāvaś ca tat samāsena me śṛṇu
Translation
అది క్షేత్రం, అది ఎలా ఉంది, అది ఎలా మారుతుంది, అది ఎక్కడి నుండి వస్తుంది, మరియు అది ఏమిటి. మరియు అది మరియు దాని ప్రభావం గురించి, నా మాటలను విను.
Literal meaning: అది క్షేత్రం, అది ఎలా ఉంది, అది ఎలా మారుతుంది, అది ఎక్కడి నుండి వస్తుంది, మరియు అది ఏమిటి. మరియు అది మరియు దాని ప్రభావం గురించి, నా మాటలను విను.
Explanation
క్షేత్రం మరియు దాని లక్షణాలు మరియు ప్రభావం గురించి తెలుసుకోండి.
ఈ శ్లోకంలో క్షేత్రం అంటే శరీరం లేదా జీవితం యొక్క భౌతిక రూపం అని అర్థం. ఇది ఎలా ఉంది, అంటే దాని లక్షణాలు ఏమిటి, అది ఎలా మారుతుంది అంటే జీవన కాలంలో జరిగే మార్పులు, ఎక్కడి నుండి వస్తుంది అంటే ఈ క్షేత్రం ఎలా ఏర్పడింది, మరియు అది ఏమిటి అంటే దాని అసలు స్వరూపం ఏమిటి. ఈ క్షేత్రం మరియు దాని ప్రభావం గురించి తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం మన జీవితాన్ని, మన శరీరాన్ని, మరియు మన ఆత్మను అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునునికి ఈ విషయాలను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు, తద్వారా అతను తన క్షేత్రాన్ని మరియు దాని ప్రభావాన్ని అర్థం చేసుకుని, తన కర్తవ్యాన్ని సరిగ్గా నిర్వర్తించగలడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 4