Chapter 13 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऋषिभिर् बहुधा गीतं छन्दोभिर् विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश् चैव हेतुमद्भिर् विनिश्चितैः
Transliteration
ṛṣibhir bahudhā gītaṃ chandobhir vividhaiḥ pṛthak | brahmasūtrapadaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ
Translation
ঋষিরা বিভিন্নভাবে গীত গেয়েছেন, বিভিন্ন ছন্দে পৃথকভাবে। ব্রহ্মসূত্রের পদগুলির দ্বারা এবং যুক্তিসঙ্গতভাবে নির্ধারিত হয়েছে।
Literal meaning: ঋষিরা বহু ভাবে গীত গেয়েছেন, বিভিন্ন ছন্দে পৃথকভাবে। ব্রহ্মসূত্রের পদগুলির দ্বারা এবং যুক্তিসঙ্গতভাবে নির্ধারিত হয়েছে।
Explanation
ঋষিরা বিভিন্ন ছন্দে এবং যুক্তির মাধ্যমে গীত গেয়েছেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে ঋষিরা বিভিন্নভাবে গীত গেয়েছেন, অর্থাৎ তারা বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে এবং বিভিন্ন ছন্দে তাদের জ্ঞান প্রকাশ করেছেন। এটি বোঝায় যে জ্ঞান এবং সত্যের বিভিন্ন ব্যাখ্যা থাকতে পারে, যা বিভিন্ন সময়ে এবং পরিস্থিতিতে প্রযোজ্য হতে পারে। ব্রহ্মসূত্রের উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে এই জ্ঞান যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, যা আমাদেরকে সত্যের দিকে পরিচালিত করে। এটি আমাদের শেখায় যে জ্ঞান একাধিক দৃষ্টিকোণ থেকে আসতে পারে এবং আমাদের উচিত সেই জ্ঞানকে গ্রহণ করা এবং বিশ্লেষণ করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 5