Chapter 13 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऋषिभिर् बहुधा गीतं छन्दोभिर् विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश् चैव हेतुमद्भिर् विनिश्चितैः
Transliteration
ṛṣibhir bahudhā gītaṃ chandobhir vividhaiḥ pṛthak | brahmasūtrapadaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ
Translation
ऋषियों द्वारा अनेक प्रकार से गाया गया, विभिन्न छंदों में पृथक्। ब्रह्मसूत्रों के शब्दों से तथा उन पर आधारित निश्चित कारणों से।
Literal meaning: ऋषियों द्वारा अनेक प्रकार से गाया गया, विभिन्न छंदों में पृथक्। ब्रह्मसूत्रों के शब्दों से तथा उन पर आधारित निश्चित कारणों से।
Explanation
ऋषियों ने विभिन्न छंदों में ब्रह्मज्ञान को प्रस्तुत किया है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि ऋषियों ने ज्ञान को अनेक प्रकार से गाया है और इसे विभिन्न छंदों में प्रस्तुत किया है। इसका अर्थ है कि ब्रह्मज्ञान को समझने और व्यक्त करने के लिए कई दृष्टिकोण और तरीके हैं। ब्रह्मसूत्रों के शब्दों का उपयोग करते हुए, ऋषियों ने ज्ञान के विभिन्न पहलुओं को स्पष्ट किया है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान का कोई एक निश्चित रूप नहीं होता, बल्कि इसे विभिन्न तरीकों से समझा और व्यक्त किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 5