Chapter 13 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऋषिभिर् बहुधा गीतं छन्दोभिर् विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश् चैव हेतुमद्भिर् विनिश्चितैः
Transliteration
ṛṣibhir bahudhā gītaṃ chandobhir vividhaiḥ pṛthak | brahmasūtrapadaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ
Translation
ಋಷಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಚಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಹಾಡಿದಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಋಷಿಗಳು ಬಹುದೋಗದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದಂತೆ, ಚಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರದ ಪದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾರಣವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ಋಷಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಚಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಹಾಡಿದಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಋಷಿಗಳು (ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರು) ತಮ್ಮ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಶ್ರೇಣಿಯ ಚಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ (ಕಾವ್ಯ ಶ್ರೇಣಿಗಳಿಂದ) ಹಾಡಿದಂತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರದ ಶಬ್ದಗಳು (ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ವಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಶ್ರೇಣಿಗಳು) ಕಾರಣವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ತತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿಯೇ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆ ವೈವಿಧ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ತತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 5