Languages

Chapter 13 · Verse 5

Chapter 13 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ऋषिभिर् बहुधा गीतं छन्दोभिर् विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश् चैव हेतुमद्भिर् विनिश्चितैः

Transliteration

ṛṣibhir bahudhā gītaṃ chandobhir vividhaiḥ pṛthak | brahmasūtrapadaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ

Translation

മനുഷ്യരുടെ വിവിധമായ ഗീതങ്ങൾ, വ്യത്യസ്തമായ ചന്ദസ്സുകൾ, ബ്രഹ്മസൂത്രങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നിവയിലൂടെ, നിശ്ചിതമായ കാരണങ്ങൾക്കായി വ്യത്യസ്തമായി പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: മനുഷ്യരുടെ വിവിധമായ ഗീതങ്ങൾ, വ്യത്യസ്തമായ ചന്ദസ്സുകൾ, ബ്രഹ്മസൂത്രങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നിവയിലൂടെ, നിശ്ചിതമായ കാരണങ്ങൾക്കായി വ്യത്യസ്തമായി പ്രയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

Explanation

മനുഷ്യരുടെ വിവിധ ഗീതങ്ങൾ, ചന്ദസ്സുകൾ, ബ്രഹ്മസൂത്രങ്ങൾ എന്നിവ വ്യത്യസ്തമായ കാരണങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യരുടെ വിവിധ ഗീതങ്ങൾ, വ്യത്യസ്തമായ ചന്ദസ്സുകൾ, ബ്രഹ്മസൂത്രങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. ഓരോ ഗീതവും, ചന്ദസ്സും, ബ്രഹ്മസൂത്രം എന്നത് വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, വ്യത്യസ്തമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ ആത്മീയത, വിജ്ഞാനം, ധർമ്മം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവുകൾ നൽകുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, ആധ്യാത്മികതയുടെ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങൾക്കായി, വ്യക്തികളുടെ മനസ്സിൽ വ്യത്യസ്തമായ ആശയങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 5

Share X Facebook