Chapter 13 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऋषिभिर् बहुधा गीतं छन्दोभिर् विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश् चैव हेतुमद्भिर् विनिश्चितैः
Transliteration
ṛṣibhir bahudhā gītaṃ chandobhir vividhaiḥ pṛthak | brahmasūtrapadaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ
Translation
ऋषींनी विविध छंदांमध्ये गीत गाणे, ब्रह्मसूत्रांच्या शब्दांनी व विविध कारणांनी निश्चित केले आहे.
Literal meaning: ऋषींनी अनेक प्रकारे गाणे, विविध छंदांमध्ये, ब्रह्मसूत्रांच्या शब्दांनी आणि कारणांनी निश्चित केले आहे.
Explanation
ऋषींनी विविध छंदांमध्ये गीत गाणे आणि ब्रह्मसूत्रांच्या शब्दांनी निश्चित केले आहे.
या श्लोकात ऋषींनी विविध छंदांमध्ये गीते गाण्याची महत्त्वाची बाब सांगितली आहे. याचा अर्थ असा आहे की, वेगवेगळ्या छंदांमध्ये गीते गाणे म्हणजे ज्ञानाची विविधता आणि गूढता दर्शवणे. ब्रह्मसूत्रे म्हणजे तत्त्वज्ञानाचे मूलभूत सूत्र, ज्यामध्ये जीवनाचे गूढ अर्थ स्पष्ट केले जातात. या श्लोकात हे देखील सांगितले आहे की, ज्ञानाचे विविध कारणे आणि त्याचे तत्त्वज्ञान यांवर आधारित असलेल्या गीतेचा अभ्यास करणे आवश्यक आहे. यामुळे व्यक्तीला जीवनाच्या गूढतेचा अधिक सखोल अभ्यास करता येतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 5