Chapter 13 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ऋषिभिर् बहुधा गीतं छन्दोभिर् विविधैः पृथक् । ब्रह्मसूत्रपदैश् चैव हेतुमद्भिर् विनिश्चितैः
Transliteration
ṛṣibhir bahudhā gītaṃ chandobhir vividhaiḥ pṛthak | brahmasūtrapadaiś caiva hetumadbhir viniścitaiḥ
Translation
முனிவர்களால் பல்வேறு பாடல்கள், பலவகைச் சண்டோபங்களால் தனித்தனியாக பாடப்பட்டன; பிரம்மसूத்திரத்தின் சொற்களால், காரணமாகக் கூறப்படும் உறுதிப்படுத்தல்களுடன்.
Literal meaning: முனிவர்களால் பலவகை பாடல்கள், பலவகைச் சண்டோபங்களால் தனித்தனியாக பாடப்பட்டன; பிரம்மसूத்திரத்தின் சொற்களால், காரணமாகக் கூறப்படும் உறுதிப்படுத்தல்களுடன்.
Explanation
முனிவர்களால் பல பாடல்கள் மற்றும் சண்டோபங்களால் பாடப்பட்டன, பிரம்மसूத்திரத்தின் உறுதிப்படுத்தல்களுடன்.
இந்த வசனம், இந்திய ஆன்மீகத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. முனிவர்கள் பல்வேறு பாடல்களை உருவாக்கி, அவற்றை தனித்தனியாக பாடியுள்ளனர். இவை அனைத்தும் ஆன்மிகம் மற்றும் அறிவின் அடிப்படைகளை விளக்குகின்றன. பிரம்மसूத்திரம், இந்த பாடல்களின் அடிப்படையில் உள்ள கருத்துகளை உறுதிப்படுத்துகிறது. இதன் மூலம், ஆன்மிக அறிவின் பல்வேறு பரிமாணங்கள் மற்றும் அதன் அடிப்படைகள் எவ்வாறு ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைக் காணலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 5