Chapter 13 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
महाभूतान्य् अहंकारो बुद्धिर् अव्यक्तम् एव च । इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः
Transliteration
mahābhūtāny ahaṃkāro buddhir avyaktam eva ca | indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ
Translation
মহাবহুত্ব, অহংকার, বুদ্ধি, অব্যক্ত এবং আরও। দশটি ইন্দ্রিয় এবং পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের গতি।
Literal meaning: মহাবহুত্ব, অহংকার, বুদ্ধি, অব্যক্ত এবং আরও। দশটি ইন্দ্রিয় এবং পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের গতি।
Explanation
এই শ্লোকে মানব জীবনের বিভিন্ন উপাদান ও অনুভূতির উল্লেখ করা হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানব জীবনের বিভিন্ন মৌলিক উপাদান যেমন মহাবহুত্ব (পঞ্চভূত), অহংকার, বুদ্ধি, অব্যক্ত (অদৃশ্য), দশটি ইন্দ্রিয় এবং পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের গতি। এটি বোঝায় যে, আমাদের অস্তিত্বের জন্য এই সব উপাদান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। মহাবহুত্ব আমাদের শারীরিক অস্তিত্বকে নির্দেশ করে, অহংকার আমাদের আত্মবোধকে এবং বুদ্ধি আমাদের চিন্তাভাবনার ক্ষমতাকে। অব্যক্ত অংশটি আমাদের অজ্ঞাত বা অদৃশ্য দিকগুলোকে বোঝায়। ইন্দ্রিয়গুলো আমাদের পরিবেশের সাথে সংযোগ স্থাপন করে। এই সব উপাদান একসাথে আমাদের জীবনকে গঠন করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 6