Languages

Chapter 13 · Verse 6

Chapter 13 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

महाभूतान्य् अहंकारो बुद्धिर् अव्यक्तम् एव च । इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः

Transliteration

mahābhūtāny ahaṃkāro buddhir avyaktam eva ca | indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ

Translation

The great elements, the ego, the intellect, the unmanifest, and the ten senses, including the five objects of the senses.

Literal meaning: The great elements, the sense of 'I', the intellect, the unmanifest, and the ten senses, along with the five objects of the senses.

Explanation

The verse lists the components of the physical and mental existence, highlighting both tangible and intangible elements.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna enumerates the fundamental aspects of existence. The 'great elements' refer to the physical elements of nature, which include earth, water, fire, air, and space. The 'ego' (ahaṃkāra) represents the sense of self or individuality that can lead to attachment and identification with the body and mind. The 'intellect' (buddhi) signifies the faculty of reasoning and discernment. The term 'unmanifest' (avyakta) refers to the underlying reality that is not perceivable through the senses but is the source of all manifest forms. Finally, the verse mentions the 'ten senses,' which include the five senses of perception (sight, hearing, touch, taste, and smell) and the five senses of action (speech, grasping, locomotion, excretion, and reproduction). This comprehensive list illustrates the complexity of human experience, encompassing both the material and the mental aspects of life.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 13 v 6

Share X Facebook